意訳 Troglodyte (Viagra Boys)

Troglodyte

あいつは手前のコンピューターで作業してるが

家にあるてめーの銃について思いを馳せてる

いつの日か奴は発射する

銃を持ち込み出社して

あいつは誰からか受けた仕打ちと

その仕返しの仕方を思い浮かべている

しかし彼らのやり方は大体違う

むかしむかし俺たちが猿だった時代

誰もがみんなエテ公だった頃

俺たちはただ生きるため殺したが

それで今日お前はひとつ凶器を得てだ

人の生き死にを選別したつもりでいやがる

ところが俺たちが毛むくじゃらの毛だらけだった頃

お前はまだ湖を泳ぐだけの無垢な水棲生物で

お前はずうっと穴居人

結局お前は得てして進化が遅く

エテ公じゃない、穴居人なんだ

あいつは科学を信じないと言う

どのニュースもフェイクだと考えて

それで夜更けまでコンピューターに向かい

不快に思う事を書き連ねてやがる

もしこれが100万年前の出来事で

まだ俺たちが洞穴暮らしだとしても

それでも猿どもはお前を決して歓迎しない

ほらな、だってお前は進化が遅い

猿じゃないのさ、穴居人なんだ

よいこのパンクロック講座 Randy The Band Punk Rock High 対訳と解説

スウェーデンの無節操パンクロッカーズ Randyが2005年にリリースしたアルバムRandy The Band(現時点でのラストアルバム)のオープニングナンバーPunk Rock Highの対訳と解説。つまり以下はロックンロールのネタバレなので真のロッカーはさっさと回れ右して、シールドを挿したらアンプのつまみを全て右に回せ、お前がかき鳴らしたそれだけが本当の初期衝動だ。

僕はお金を払いたくないよ

Thought Criminalsとはオーストラリアで70年代後半から80年代前半に活躍した77KBD Punkの雄だ。彼らは2005年頃にディスコグラフィーがリリースされた事で今では広く認知されているが、同時期にデビューしたScientistsなんかに比べると活動期間が短かった事もあって長い間、知名度の低いバンドだったと思う。そんな彼らのデビュー作7インチはA面がHilton Bomberという当時シドニーのヒルトンホテルで実際に起きた爆破テロ事件についての歌で、B面はI Won't Payという、これまたあまりにも明け透けな内容の歌だ。

I won't pay for Punk Records

俺はパンクのレコードにお金を払いたくないよ…そんな一種呪詛めいた言葉を気の抜けた危なげな演奏に乗せて歌唱している。ストレートなパンクではなく彼らはその影響下のニューウェーブに分類されたりするが細かい事はここでは気にしない。ともかく、僕はそんな「俺はパンクのレコードに金を払いたくない」と表明するパンクのレコードを40豪ドルほどである日買ったのだった。

どんなに好きなものだって、今、喉から手が出るほど欲しくてたまらなかったとしても、できればそれにお金を払わずに手に入れたい。実際のところ、カモみたいな客だとか、なんでこんなもんをこいつは欲しがるんだろうなんて、店主から僕は馬鹿にされてるかもしれない。それでも本当の事を言えば、僕だって1銭もお金を払いたくないよ。

バンド名のソゥトクリミナルズとはすなわち思想犯を意味する。お金を払いたくないよという歌詞は一種のカルチャージャミングを目的としたメッセージである。ビアフラが貧乏人を中性子爆弾で殺せ、これで犯罪率が下がるぞ！と歌ったのと同じだ。しかし、これらは無自覚に誰もが思わず口に出してしまう呪詛なのも事実だ。