2022年7月13日水曜日

意訳 Troglodyte (Viagra Boys)

Troglodyte


あいつは手前のコンピューターで作業してるが

家にあるてめーの銃について思いを馳せてる

いつの日か奴は発射する

銃を持ち込み出社して


あいつは誰からか受けた仕打ちと

その仕返しの仕方を思い浮かべている

しかし彼らのやり方は大体違う

むかしむかし俺たちが猿だった時代


誰もがみんなエテ公だった頃

俺たちはただ生きるため殺したが

それで今日お前はひとつ凶器を得てだ

人の生き死にを選別したつもりでいやがる


ところが俺たちが毛むくじゃらの毛だらけだった頃

お前はまだ湖を泳ぐだけの無垢な水棲生物で

お前はずうっと穴居人

結局お前は得てして進化が遅く

エテ公じゃない、穴居人なんだ


あいつは科学を信じないと言う

どのニュースもフェイクだと考えて

それで夜更けまでコンピューターに向かい

不快に思う事を書き連ねてやがる


もしこれが100万年前の出来事で

まだ俺たちが洞穴暮らしだとしても

それでも猿どもはお前を決して歓迎しない

ほらな、だってお前は進化が遅い

猿じゃないのさ、穴居人なんだ


ugh